top of page

II._ Escrito y traducido por: Magdiel Midence​

los alaridos de la belleza
mueven los hilos de las marionetas
que bailan música de manicomios

pienso en la piel de la oscuridad
y el tormento cae al suelo
dividido en sílabas
derramando la sangre de esta ciudad

mi alma es una orgía de pecados
quiero matar o matarme en un cuarto oscuro
las calles no ven ni sienten mis manos mutiladas

el horror está en mi espejo
ensangrentado como una fiera
después de comer las vísceras a su presa

no me despido…


Les hurlements de la beauté
sont le guide des marionnettes
qui dansent sur la folie

ma pensée
est la densité de l’ébène
et le tourment s’écrase contre le sol
et se divise en syllabes
en versant le sang de cette village

Mon âme
est une orgie de péchés
Je veux tuer ou me tuer
Dans une chambre sombre
Les rues ne voient pas ni sentent mes mains mutilées


L’horreur est dans mon miroir
Ensanglanté comme une féroce bête
après avoir dévoré sa proie

Je ne dis pas adieu…

"No es tu sexo lo que en tu sexo busco"

​                                                                             -Leopoldo María Panero-

bottom of page